Lektørudtalelse (00/02) 2 269 193 7
Dobbs, Horace E.: Dilo og røsten fra dybet / på dansk ved Alice Skriver.
-Lotus- 111 sider.
Man mærker tydeligt, at denne bogs forfatter har en stor viden om, stor erfaring med og stor kærlighed til delfiner. Han har skrevet en fagbog for børn om emnet Delfinernes magi fra 1991. Denne bog formidler i skønlitterær form en masse viden om delfinernes liv og er velegnet til oplæsning fra ca. 6 år. Da sproget er forholdsvis enkelt, kan bogen selvlæses fra ca. 10 år. Man følger en hun og hendes nysgerrige unge på deres lange færd fra den rolige bugt, hvor ungen blev født, til Sæløen hvor hunnen bliver kvalt i fiskernes garn. Undervejs lærer ungen en masse om sig selv og livet i havet. Selv om delfinerne er delvis menneskeliggjorte, lever de helt i overensstemmelse med deres natur, og man får en god indsigt i deres adfærd. Forfatteren formidler troværdigt og engagerende sin faglige viden i skønlitterær dragt. Mindre overbevisende er hans forsøg på at udstrække beskrivelsen af samhørigheden mellem alt levende til også at gælde "livet på den anden side" for at mildne indtrykket af hunnens død. Bogen spænder vidt, fra små muntre episoder, hvor ungen boltrer sig i livsglæde eller kommer galt af sted i sin uvidenhed, til mere poetiske passager. De ledsagende tegninger understreger først og fremmest humoren.

Jytte Kjær Schou

Lektørudtalelse (00/02) 2 269 193 7
Dobbs, Horace E.: Dilo og røsten fra dybet / på dansk ved Alice Skriver.
-Lotus- 111 sider.
Omslaget viser en smuk delfin fra flere sider med dybvandsfarve som baggrund. Bogen er sat med blå skrift og bogens illustrationer af Richard Oldfield er ligeledes i blåt. Historien om delfinungen Dilo og hans mor er en smule stillestående. Der er ikke en stigende spændingskurve til at fastholde læseren, men bogens poetiske beskrivelse af havet og forfatterens tydelige delfinbegejstring gør, at bogen alligevel optager. Den handler om Dilo, der når at lære en masse af sin mor, før moderen til sidst omkommer i et fiskenet. Undervejs er der masser af oplysninger til læseren. Forfatteren er delfinekspert og har grundlagt Den Internationale Delfin-Overvågning. Den danske oversætter Alice Skriver giver i sit forord et tilbageblik på delfinernes betydning for mennesket. Bogen slutter med et brev fra forfatteren til alle danske børn. Der er en e-mailadresse, hvortil børnene kan sende spørgsmål om delfiner eller skrive om deres delfinoplevelser. Det er populært at arbejde med delfiner på mellemtrinet og denne bog kan bruges i en emnekasse i 3.-5. kl. eller til frilæsning for samme gruppe.

Lis Mikkelsen (S)